Trezor Academy: 150 Milionów Mówiących po Suahili Może Teraz Uczyć Się o Bitcoinie w Swoim Języku

INFORMACJA PRASOWA.

Ponad 150 milionów ludzi mówi w języku suahili w Kenii, Tanzanii, Mozambiku, Burundi i Demokratycznej Republice Konga — regionach, gdzie rośnie zainteresowanie bitcoinem, ale materiały edukacyjne w lokalnych językach pozostają rzadkie. To od dawna ogranicza dostęp do niezbędnej wiedzy o tym, jak działa bitcoin i jak bezpiecznie z niego korzystać.

Niedawnym krokiem w kierunku zmiany tej sytuacji jest wydanie książki Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, tłumaczenia na język suahili publikacji Bitcoin: Separation of Money and State, napisanej przez edukatora bitcoinowego Josefa Tětka. Książka jest obecnie dystrybuowana bezpłatnie w całej Afryce Wschodniej.

Publikacja jest częścią projektu Trezor Academy, niedochodowego projektu edukacyjnego, który oferuje bezpośrednie sesje edukacyjne o bitcoinie w społecznościach niedostatecznie obsługiwanych. Od 2023 roku Akademia działa w ponad dwudziestu krajach, docierając do ponad 1500 uczestników. Skupia się na praktycznym, lokalnym nauczaniu podstaw bitcoina i samodzielnym przechowywaniu — zwłaszcza w obszarach, gdzie infrastruktura finansowa jest ograniczona. Oprócz książki, Akademia oferuje również wersję prezentacji edukacyjnej w języku suahili, używaną przez lokalnych instruktorów do prowadzenia interaktywnych sesji i wzmacniania kluczowych pojęć.

Uczynienie edukacji o Bitcoinie bardziej dostępną

Tłumaczenie zostało wykonane przez Exonumia, projekt specjalizujący się w adaptacji treści o bitcoinie na języki afrykańskie. Zespół native speakerów zajął się tłumaczeniem, finansowanym przez granty, z zamiarem zapewnienia, że efekt końcowy jest zarówno dokładny, jak i łatwy do zrozumienia dla przeciętnych czytelników.

Dostarczając tę książkę w języku suahili, celem jest wspieranie lokalnych edukatorów i pomoc w wyjaśnianiu skomplikowanych tematów finansowych w sposób, który znajduje odbicie w ich społecznościach. W wielu obszarach angielski pozostaje barierą — zwłaszcza dla osób z niższych dochodów lub z terenów wiejskich.

Pomysł na tłumaczenie zrodził się na Africa Bitcoin Conference 2024 w Nairobi, gdzie zespół stojący za suahilijską edycją The Bitcoin Standard podzielił się swoją pracą. Rozmowy na wydarzeniu podkreśliły znaczenie języka w budowaniu zaufania i rozszerzaniu dostępu.

Lokalny wpływ w całej Afryce Wschodniej

Drukowane kopie książki są wysyłane do programów Trezor Academy w Kenii, Tanzanii, Mozambiku, Burundi i DRC. Te inicjatywy zwykle obejmują małe grupy, naukę koleżeńską, gdzie uczestnicy mogą bezpośrednio angażować się z edukatorami z ich własnych społeczności.

“Z tym tłumaczeniem, edukatorzy w Trezor Academy w Kenii, Burundi, DRC i Tanzanii będą mogli nauczać o bitcoinie nie tylko w języku ojczystym, lecz także z kulturową klarownością. Daje im to również możliwość stania się posłańcami — dzieląc się tymi pomysłami z sąsiadami, przyjaciółmi i rodziną, którzy być może nigdy nie mieli dostępu do materiałów w języku angielskim. To nie tylko czytanie książki. To budowanie ruchu.”

– Josef Tětek, lider Trezor Academy i autor Bitcoin: Separation of Money and State

Trezor Academy wspiera około 40 oddolnych programów rocznie. Suahilijska edycja książki będzie teraz służyć jako podstawowy zasób dla wielu z nich — pomagając szerzyć wiedzę o suwerenności finansowej w sposób bardziej dostępny i zrozumiały.

O Trezor Academy

Trezor Academy to inicjatywa edukacyjna Trezor, pierwotnego producenta portfela sprzętowego bitcoin, założonego w 2013 roku. Akademia działa jako projekt niedochodowy, skoncentrowany na dostarczaniu praktycznej, inkluzywnej edukacji o bitcoinie społecznościom, które tego najbardziej potrzebują — często w lokalnych językach i przez zaufanych lokalnych edukatorów.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com nie ponosi odpowiedzialności ani nie bierze odpowiedzialności, bezpośrednio czy pośrednio, za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane przez lub w związku z używaniem lub poleganiem na jakiejkolwiek treści, towarach lub usługach wspomnianych w artykule.