Trezor Academy: 150 мільйонів людей, які говорять суахілі, тепер можуть вивчати біткоїн своєю мовою

ПРЕС-РЕЛІЗ.

Більше ніж 150 мільйонів людей розмовляють суахілі по всій Кенії, Танзанії, Мозамбіку, Бурунді та Демократичній Республіці Конго — регіонах, де зростає інтерес до біткоїну, але освітні матеріали місцевими мовами все ще є рідкістю. Це вже давно обмежує доступ до необхідних знань про те, як працює біткоїн і як користуватися ним безпечно.

Нещодавнім кроком до зміни цієї ситуації є випуск Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, перекладу на суахілі книги Bitcoin: Separation of Money and State, написаної вчителем біткоїну Йозефом Тетеком. Книга зараз розповсюджується безкоштовно по всій Східній Африці.

Публікація є частиною Trezor Academy, неприбуткового освітнього проекту, який забезпечує очні навчальні сесії з біткоїну в недостатньо обслуговуваних громадах. З 2023 року Академія працює в більш ніж двох десятках країн, охоплюючи понад 1,500 учасників. Вона зосереджується на практичному, локалізованому навчанні основам біткоїну та самостійного зберігання — особливо в районах, де фінансова інфраструктура обмежена. Окрім книги, Академія також пропонує суахілійську версію своєї освітньої презентації, яку використовують місцеві інструктори для проведення інтерактивних сесій і зміцнення ключових концепцій.

Забезпечення більш широкого доступу до освіти про біткоїн

Переклад був виконаний проектом Exonumia, який спеціалізується на адаптації контенту про біткоїн африканськими мовами. Їхня команда носіїв мови займалася перекладом за фінансування грантів, прагнучи забезпечити, щоб результат був як точним, так і зрозумілим для звичайних читачів.

Запропонувавши цю книгу на суахілі, мета полягає в тому, щоб підтримати місцевих вчителів і допомогти їм пояснювати складні фінансові теми зрозумілим для їхніх громад способом. У багатьох районах англійська залишається бар’єром — особливо для людей у більш бідних районах або сільській місцевості.

Ідея для перекладу виникла на Африканській конференції з біткоїну 2024 в Найробі, де команда за суахілійським виданням The Bitcoin Standard поділилася своєю роботою. Розмови на заході підкреслили важливість мови у будуванні довіри та розширенні доступу.

Місцевий вплив по всій Східній Африці

Друковані копії книги надсилаються до програм Trezor Academy в Кенії, Танзанії, Мозамбіку, Бурунді та ДРК. Такі ініціативи зазвичай передбачають навчання в малих групах, де учасники можуть безпосередньо взаємодіяти з вчителями зі своїх громад.

“З цим перекладом, вчителі з Trezor Academy в Кенії, Бурунді, ДРК і Танзанії зможуть навчати біткоїну не лише на рідній мові, а з культурною ясністю. Це також наділяє їх можливістю стати посланцями — поширювати ці ідеї з сусідами, друзями, та сім’ями, які, можливо, ніколи не мали доступу до англомовних матеріалів. Це не просто про читання книги. Це про зростання руху.”

– Йозеф Тетек, керівник Trezor Academy і автор Bitcoin: Separation of Money and State

Trezor Academy підтримує приблизно 40 громадських програм на рік. Суахілійське видання книги відтепер слугуватиме основним ресурсом для багатьох з них — допомагаючи поширювати знання про фінансову суверенність більш доступним і зрозумілим шляхом.

Про Trezor Academy

Trezor Academy є освітньою ініціативою компанії Trezor, оригінального виробника апаратного гаманця для біткоїну, заснованого в 2013 році. Академія діє як неприбутковий проект, що зосереджується на наданні практичної, інклюзивної освіти з біткоїну для громад, які найбільше її потребують — часто місцевими мовами і через довірених місцевих вчителів.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com не несе відповідальності за будь-які збитки чи втрати, спричинені або які, ймовірно, спричинені у зв’язку з використанням або покладанням на будь-який контент, товари чи послуги, згадані в статті.