Trezor Academy: 150 Milyong Tagapagsalita ng Swahili ay Maaari Nang Matuto Tungkol sa Bitcoin sa Kanilang Wika

PINALABAS NA PAHAYAG SA PRESS.

Higit sa 150 milyong tao ang nagsasalita ng Swahili sa Kenya, Tanzania, Mozambique, Burundi, at Demokratikong Republika ng Congo — mga rehiyon kung saan lumalago ang interes sa bitcoin, ngunit kakaunti ang mga materyal pang-edukasyon sa mga lokal na wika. Ito ay matagal nang naging hadlang sa pag-access sa mahahalagang kaalaman tungkol sa kung paano gumagana ang bitcoin at paano ito ligtas na gamitin.

Isang kamakailang hakbang patungo sa pagbabago nito ay ang paglalathala ng Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, isang pagsasalin sa wikang Swahili ng Bitcoin: Separation of Money and State, isinulat ng edukador ng bitcoin na si Josef Tětek. Ang libro ay ngayon ay ipinamamahagi nang libre sa buong Silangang Aprika.

Ang publikasyon ay bahagi ng Trezor Academy, isang nonprofit educational project na nagdadala ng pansariling sesyon ng pag-aaral sa bitcoin sa mga di-sapat na nabibigyan ng pagkakataon na komunidad. Simula noong 2023, ang Academy ay nag-ooperate sa higit sa dalawampung bansa, na naaabot ang mahigit 1,500 na kalahok. Nakatuon ito sa praktikal, lokal na pagtuturo tungkol sa mga pangunahing kaalaman sa bitcoin at sariling-custody — lalo na sa mga lugar kung saan limitado ang imprastruktura ng pananalapi. Bukod sa libro, ang Academy ay nag-aalok din ng bersyon ng Swahili ng kanyang educational slide deck, na ginagamit ng mga lokal na instruktor para gabayan ang mga interactive na sesyon at pagtibayin ang mga pangunahing konsepto.

Ginagawang Mas Aksesible ang Edukasyon sa Bitcoin

Ang pagsasalin ay isinagawa ng Exonumia, isang proyekto na nagdadalubhasa sa pag-aangkop ng nilalamang bitcoin sa mga wikang Aprikano. Ang kanilang team ng mga katutubong nagsasalita ay humawak ng pagsasalin na may pondo mula sa mga grants, na naglalayong tiyakin na ang resulta ay parehong tumpak at madaling maintindihan para sa mga karaniwang mambabasa.

Sa pamamagitan ng pag-aalok ng librong ito sa Swahili, ang layunin ay suportahan ang mga lokal na edukador at tulungan silang ipaliwanag ang mga komplikadong paksa sa pananalapi sa paraang karesonansa ng kanilang mga komunidad. Sa maraming lugar, nananatiling hadlang ang Ingles — lalo na para sa mga tao sa mga mababang-kita na mga kalye o sa mga rural na lugar.

Ang ideya para sa pagsasaling ito ay nabuo sa Africa Bitcoin Conference 2024 sa Nairobi, kung saan ibinahagi ng team sa likod ng bersyong Swahili ng The Bitcoin Standard ang kanilang trabaho. Ang mga pag-uusap sa kaganapan ay nag-diin sa kahalagahan ng wika sa pagtayo ng tiwala at pagpapalawak ng akses.

Lokal na Epekto sa Buong Silangang Aprika

Ipinapadala ang mga naka-print na kopya ng libro sa mga programa ng Trezor Academy sa Kenya, Tanzania, Mozambique, Burundi, at DRC. Ang mga inisyatibong ito ay karaniwang kinabibilangan ng maliliit na grupo, peer-led learning, kung saan makikipag-ugnayan ang mga kalahok ng direkta sa mga edukador mula sa kanilang sariling komunidad.

“Sa pagsasaling ito, ang mga edukador sa Trezor Academy Kenya, Burundi, DRC, at Tanzania ay magagawang magturo ng bitcoin hindi lamang sa wikang katutubo ng mga tao, kundi pati na rin sa kahusayan ng kultura. Pinahihintulutan din nito silang maging mga mensahero — na ibinabahagi ang mga ideyang ito sa mga kapitbahay, kaibigan, at pamilya na maaaring hindi kailanman nagkaroon ng akses sa mga materyal na nasa wikang Ingles. Hindi lang ito tungkol sa pag-alam ng isang libro. Ito ay tungkol sa paglago ng isang kilusan.”

– Josef Tětek, Trezor Academy Lead at may-akda ng Bitcoin: Separation of Money and State

Suportado ng Trezor Academy ang humigit-kumulang 40 grassroots programs kada taon. Ang bersyong Swahili ng libro ay magsisilbing pundasyong mapagkukunan para sa marami sa kanila — na tumutulong sa pagpapalaganap ng kaalaman ng pinansyal na soberanya sa mas maaabot at mas karesonansang paraan.

Tungkol sa Trezor Academy

Ang Trezor Academy ay isang inisyatibo sa edukasyon ng Trezor, ang orihinal na kumpanya ng bitcoin hardware wallet na itinatag noong 2013. Ang Academy ay gumagana bilang isang nonprofit project na nakatuon sa paghahatid ng praktikal, inklusibong edukasyon sa bitcoin sa mga komunidad na higit na nangangailangan nito — madalas sa mga lokal na wika at sa pamamagitan ng mga pinagkakatiwalaang lokal na edukador.

_________________________________________________________________________

Ang Bitcoin.com ay walang pananagutan o responsibilidad, at hindi mananagot, direkta o hindi direkta, para sa anumang pinsala o pagkawala na dulot o inakusahan na dulot ng, o kaugnay sa paggamit o pagtitiwala sa anumang nilalaman, kalakal o serbisyong nabanggit sa artikulo.