กฎหมายความโปร่งใสของไฟล์ Epstein ผ่านอุปสรรคของสภาคองเกรสสหรัฐฯ มุ่งหน้าสู่โต๊ะของทรัมป์

กฎหมายความโปร่งใสในคดีเอปสเตนผ่านทั้งสองสภา

กฎหมายโปร่งใสในคดีเอปสเตน (H.R. 4405) สั่งให้กระทรวงยุติธรรมเผยแพร่บันทึก เอกสาร การสื่อสาร และวัสดุการสอบสวนที่ไม่เป็นความลับเกือบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนและการฟ้องร้องของเอปสเตน รวมถึงไฟล์เกี่ยวกับผู้ร่วมงานเก่าแก่ของเขา กิเลน แมกซ์เวลล์ และบันทึกการบินที่ละเอียดจากเครื่องบินส่วนตัวของเขา เชื่อกันโดยทั่วไปว่าคดีนี้มีนัยสำคัญต่อบุคคลสำคัญหลายคนทั่วโลก

สภาผู้แทนราษฎรผลักดันร่างกฎหมายโดยใช้กระบวนการทางด่วนด้วยคะแนนเสียง 427-1 และวุฒิสภาอนุมัติโดยได้รับความยินยอมเป็นเอกฉันท์ในวันเดียวกัน การลงคะแนนเสียงได้สร้างช่วงเวลาที่หาได้ยากของการร่วมมือระหว่างพรรคในวอชิงตันในกรณีที่เต็มไปด้วยการเมืองซึ่งได้ดึงดูดความสนใจจากนิวยอร์กถึงฟลอริดาและทั่วทั้งยุโรป ผู้รอดชีวิตและนักเคลื่อนไหวต่อต้านการค้ามนุษย์มาชุมนุมกันที่ศาลาว่าการและชมจากแกลลอรี่ของสภาผู้แทนราษฎรเมื่อมีการอ่านผลคะแนน เฮเมื่อมาตรการผ่านเกณฑ์สองในสาม

ผู้สนับสนุนมองว่าร่างกฎหมายนี้เป็นความพยายามที่สมดุลแต่มีความหมายที่จะสร้างความชัดเจนหลังจากปีของการเปิดเผยที่กระจัดกระจายและข้อพิพาทเกี่ยวกับการเข้าถึงบันทึก ตามกฎหมายนี้ อัยการสูงสุด Pam Bondi ต้องเปิดเผยวัสดุของ DOJ ที่ไม่เป็นความลับที่เกี่ยวข้องกับเอปสเตนบนเว็บไซต์สาธารณะ ซึ่งนำเสนอในรูปแบบที่สามารถค้นหาและดาวน์โหลดได้ภายใน 30 วันหลังจากการออกกฎหมาย คำสั่งนี้ครอบคลุมถึงการอ้างอิงถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลหรือบุคคลที่มีชื่อเสียงทางการเมือง อีเมลและบันทึกภายในของ DOJ และ FBI และเอกสารการเดินทางและการเงินที่ฝังอยู่ในไฟล์คดีของรัฐบาลกลาง

ภายใน 15 วันหลังจากการเผยแพร่ DOJ ต้องบรรยายสรุปให้กับสภาคองเกรสเกี่ยวกับประเภทของข้อมูลที่เผยแพร่หรือถูกระงับ และระบุตัวเจ้าหน้าที่และบุคคลสำคัญที่กล่าวถึงในเอกสาร กฎหมายนี้อนุญาตให้ยกเว้นได้ในบางกรณี โดยต้องลบข้อมูลที่สามารถระบุตัวเหยื่อได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เป็นผู้เยาว์ และเนื้อหาทารุณกรรมทางเพศเด็ก DOJ ยังสามารถระงับรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนที่กำลังดำเนินอยู่หรือการดำเนินคดีที่รอดำเนินการ และไม่จำเป็นที่จะต้องลดระดับความลับของบันทึกข่าวกรองหรือเปิดเผยเอกสารของคณะลูกขุนที่ถูกปกป้องโดยกฎของศาลรัฐบาลกลาง

อ่านเพิ่มเติม: โพสต์สุดท้ายของเพื่อนสนิทเจฟฟรีย์ เอปสเตน กิเลน แมกซ์เวลล์ บน Reddit กล่าวเกี่ยวกับ Bitcoin

ความตึงเครียดระหว่างการเข้าถึงสาธารณะและการป้องกันความเป็นส่วนตัวจะมีบทบาทสำคัญในการที่สาธารณะจะได้รับความเชี่ยวชาญแค่ไหนเมื่อการเปิดเผยเริ่มขึ้น ในสภาผู้เดียว “ไม่” มาจาก ส.ส. เคลย์ ฮิกกินส์, รีพับลิกัน-หลุยเซียนา ซึ่งให้เหตุผลว่าการเผยแพร่รายชื่อชื่อทั้งหมดอาจทำร้ายพยานที่บริสุทธิ์และสมาชิกครอบครัวผู้ที่ไม่เคยถูกกล่าวหา มีห้าสภานิติบัญญัติที่ไม่ได้ลงคะแนนแต่การสนับสนุนยังคงท่วมท้นจากทั้งสองฝ่าย ผู้สนับสนุนร่างกฎหมายรวมถึง ส.ส. Ro Khanna, เดโมแครต-แคลิฟอร์เนีย และ โทมัส แมสซี, รีพับลิกัน-เคนทักกี, ทำงานเกี่ยวกับข้อแนะนำนี้มานานหลายเดือน ในที่สุดก็บังคับให้มีการลงคะแนนบนพื้นหลังจากความล่าช้าจากผู้นำในเดือนกันยายน 2025

ผู้นำวุฒิสภา ดำเนินการอย่างรวดเร็ว เมื่อสภาย้าย วุฒิสภาพรรคเสียงข้างน้อย ชัค ชูเมอร์, เดโมแครต-นิวยอร์ก ผลักให้ผ่านเวอร์ชันสภาโดยไม่มีการแก้ไข ในขณะที่ผู้นำเสียงข้างมากวุฒิสภา จอห์น ทูน, รีพับลิกัน-เซาท์ดาโกต้า บอกว่าเขาจะไม่เรียกร้องการแก้ไขเพิ่มเติมแม้ว่าความกังวลจากรีพับลิกันบางคนในสภาผู้แทนราษฎรเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของเหยื่อ วุฒิสภาผ่านมาตรการด้วยเสียงยินยอมเป็นเอกฉันท์เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน และวุฒิสมาชิกเช่น เคธี่ บริตต์, รีพับลิกัน-อลาบามา, ยินดีมันเป็นก้าวที่มีความหมายสำหรับผู้รอดชีวิตที่พยายามมานานหลายปีเพื่อต้องการเห็นบันทึกที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นของการติดต่อและเคลื่อนไหวของเจฟฟรีย์ เอปสเตน

ลายเซ็นของทรัมป์จะยืนยันการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในท่าทีของเขา ประธานาธิบดีในตอนแรกปล่อยข้อเสนอการเปิดเผยไฟล์เป็นกลยุทธ์พรรคแม้หลังจากที่ DOJ และ FBI ออกบันทึกในเดือนกรกฎาคม 2025 ซึ่งสรุปว่าไม่มี “รายชื่อคลังลูกค้า” และการสืบสวนไม่พบหลักฐานว่า เอปสเตน ข่มขู่บุคคลที่ไม่ถูกตั้งข้อหา อย่างไรก็ตาม ในช่วงสุดสัปดาห์ก่อนการลงคะแนนเสียง ทรัมป์ ประกาศอย่างเปิดเผย ว่าเขาจะลงนามในมาตรการนี้ “เมื่อถึงที่นี่” เนื่องจากความกดดันจากฐานสนับสนุนของเขาและกำลังส่งเสริมจากทั้งสองฝ่ายบนศาลาว่าการทำให้การต่อต้านต่อไปไม่เป็นไปได้

นอกจากคำถามพาดหัวข่าวเกี่ยวกับบันทึกการบินและการติดต่อสังคมที่โดดเด่นในนิวยอร์ก ลอนดอน และปาล์มบีช การเปิดเผยเอกสารที่จะมีอาจ ตัดขวาง กับการโต้วาทีภายในชุมชนสินทรัพย์ดิจิทัลทั่วโลก การตรวจสอบภายในของ MIT ได้ยืนยันว่าเอปสเตนบริจาคอย่างน้อย $525,000 ให้กับ MIT Media Lab ระหว่างปี 2013 ถึง 2017 บางส่วนของเงินนี้เชื่อมโยงกับการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นใหม่

รายงานล่าสุดที่อ้างอิงจาก อีเมลที่เพิ่งเปิดเผยใหม่ อ้างว่าผู้อำนวยการ Media Lab Joi Ito ขอบคุณเอปสเตนสำหรับเงินบริจาคที่ใช้ “ส

นับสนุน” โครงการ Digital Currency Initiative ของห้องปฏิบัติการ, ที่สร้างขึ้นเพื่อสนับสนุนการพัฒนา Bitcoin Core ในระยะยาว, การบริจาคนี้ได้กระตุ้นการพิจารณาอย่างเข้มงวดเกี่ยวกับการเชื่อมโยงทางอ้อมของเอปสเตนกับการเงินวิจัย Bitcoin บันทึก DOJ พร้อง H.R. 4405 อาจช่วยระบุว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเคยพิจารณาถึงการเคลื่อนไหวการเงินเหล่านั้นหรือความสนใจของเอปสเตนในนโยบายคริปโตว่าสำคัญต่อคดีอาญาหรือไม่ คดีนี้อาจครอบคลุมไปถึงผู้นำรัฐบาลคนดัง ราชวงศ์ และเจ้าพ่อเทคโนโลยีพลังสูง

เมื่อทรัมป์ลงนามในกฎหมาย DOJ จะมีเวลา 30 วันในการเริ่มปล่อยไฟล์ออกมา กำหนดเวลาที่อาจทำให้ได้เห็นแพ็คเกจสำคัญชิ้นแรกออนไลน์ก่อนกลางเดือนธันวาคม 2025 ผู้สังเกตการณ์คาดหวังว่าจะมีการเปิดเผยที่เป็นขั้นเป็นตอน โดยเอกสารที่มีความละเอียดอ่อนน้อยกว่าจะปรากฏก่อนและวัตถุการสืบสวนที่มีการแก้ไขหนักๆ จะตามมาในภายหลัง นักกฎหมายตั้งข้อสังเกตว่า DOJ มีดุลพินิจอย่างมากในการอ้างสิทธิ์ “การสืบสวนที่กำลังดำเนินอยู่” และยกเว้นอื่น ๆ ทำให้เกิดเวทีสำหรับการท้าทายศาลที่เป็นไปได้จากกลุ่มผู้สนับสนุนที่ต้องการให้เปิดเผยข้อมูลได้กว้างขึ้นและจากบุคคลที่กลัวความเสี่ยงต่อชื่อเสียงหรือความปลอดภัย

สำหรับผู้รอดชีวิตในสหรัฐอเมริกาและในต่างประเทศ กฎหมายนี้เหมือนเป็นการทดสอบว่าการให้คำมั่นของความโปร่งใสในคดีที่ต่อเนื่องจากแมนฮัตตันถึงปาล์มบีช แคริบเบียน และที่อื่นๆ ของวอชิงตันจะสำเร็จตามที่สัญญาหรือไม่

คำถามที่พบบ่อย

• กฎหมายโปร่งใสในคดีเอปสเตนคืออะไร?
  กฎหมายโปร่งใสในคดีเอปสเตนคือกฎหมายของสหรัฐฯ ที่บังคับให้กระทรวงยุติธรรมในวอชิงตันเผยแพร่บันทึกที่ไม่เป็นความลับจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนเจฟฟรีย์ เอปสเตนในรูปแบบออนไลน์ที่ค้นหาได้
• DOJ จะต้องปล่อยไฟล์เอปสเตนเร็วแค่ไหน?
  เมื่อประธานาธิบดีทรัมป์ลงนามในร่างกฎหมาย DOJ มีเวลา 30 วันในการโพสต์บันทึกเอปสเตนที่ไม่เป็นความลับสำหรับการเข้าถึงของสาธารณะในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก
• สาธารณชนจะเห็นรายชื่อคลังลูกค้าไหม?
  กฎหมายไม่ได้กล่าวถึง “รายชื่อคลังลูกค้า” อย่างเป็นทางการ และบันทึกในเดือนกรกฎาคม 2025 ของ DOJ กล่าวว่าไม่มีรายชื่อดังกล่าว แต่ไฟล์ที่เปิดเผยอาจยังคงระบุชื่อบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของเอปสเตนในหลายเขตอำนาจศาล แม้จะมีบันทึก DOJ ที่เพิ่งเผยแพร่ใหม่ แต่หลายคนเชื่อว่ามีรายชื่อคลังลูกค้าจริงๆ
• กฎหมายใหม่สามารถเปิดเผยเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเชื่อมโยงของเอปสเตนกับ Bitcoin และ MIT ได้หรือไม่?
  อีเมลที่เพิ่งรายงานใหม่เกี่ยวกับการบริจาคที่ได้รับการสนับสนุนจากเอปสเตนให้กับโครงการ Digital Currency Initiative ของ MIT และงาน Bitcoin Core ได้เพิ่มความสนใจในชุมชนคริปโต และการเปิดเผยของ DOJ ที่กำลังจะมาถึงอาจแสดงว่าภัยตตอนของการสอบสวนเหล่านั้นถูกตรวจสอบหรือไม่