Skatt på orealiserade kryptovinster kan utlösa tvångsförsäljningar, varnar senatorer finansdepartementet.