Trezor Akademija: 150 milijonov govorcev svahilija se lahko zdaj učijo o Bitcoinu v svojem jeziku

SPOROČILO ZA JAVNOST.

Več kot 150 milijonov ljudi govori svahili v Keniji, Tanzaniji, Mozambiku, Burundiju in Demokratični republiki Kongo — regijah, kjer zanimanje za bitcoin raste, vendar so izobraževalni materiali v lokalnih jezikih še vedno redki. To je dolgo omejevalo dostop do ključnega znanja o tem, kako bitcoin deluje in kako ga varno uporabljati.

Nedavni korak k spreminjanju tega je izdaja Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, prevoda knjige Bitcoin: Separation of Money and State v svahilščino, ki jo je napisal bitcoin izobraževalec Josef Tětek. Knjiga se zdaj brezplačno distribuira po vsej Vzhodni Afriki.

Publikacija je del Trezor Academy, neprofitnega izobraževalnega projekta, ki izvaja osebne bitcoin učne seje v skupnostih z manjšo pokritostjo. Od leta 2023 je akademija delovala v več kot dveh ducatih držav, dosegla je več kot 1.500 udeležencev. Osredotoča se na praktično, lokalizirano poučevanje temeljnih načel bitcoina in samostojnega skrbništva — še posebej v območjih, kjer je finančna infrastruktura omejena. Poleg knjige akademija ponuja tudi verzijo izobraževalnih predstavitev v svahilščini, ki jih uporabljajo lokalni inštruktorji za vodenje interaktivnih sej in okrepitev ključnih konceptov.

Omogočanje dostopa do Bitcoin izobraževanja

Prevod je izvedel Exonumia, projekt, specializiran za prilagajanje bitcoin vsebin afriškim jezikom. Njihova ekipa naravnih govorcev je izvedla prevod s sredstvi iz donacij, z namenom zagotoviti, da je rezultat tako natančen kot tudi enostaven za razumevanje vsakdanjih bralcev.

Z izdajanjem te knjige v svahilščini je cilj podpreti lokalne izobraževalce in jim pomagati pri razlagi zapletenih finančnih tematik na način, ki odmeva z njihovimi skupnostmi. V številnih območjih angleščina ostaja ovira — še posebej za ljudi v nižjih dohodkovnih četrtih ali na podeželju.

Ideja za prevod se je porodila na Afriški Bitcoin konferenci 2024 v Nairobiju, kjer je ekipa za svahilijsko izdajo The Bitcoin Standard delila svoje delo. Pogovori na dogodku so poudarili pomen jezika pri izgradnji zaupanja in širjenju dostopa.

Lokalni vpliv po Vzhodni Afriki

Tiskane kopije knjige so poslali na programe Trezor Academy v Keniji, Tanzaniji, Mozambiku, Burundiju in DRC. Te iniciative običajno vključujejo učenje v majhnih skupinah, kjer se lahko udeleženci neposredno sodelujejo z izobraževalci iz svojih lastnih skupnosti.

“S tem prevodom bodo izobraževalci v Trezor Academy Kenija, Burundiju, DRC in Tanzaniji lahko poučevali bitcoin ne le v maternem jeziku ljudi, ampak tudi s kulturno jasnostjo. Prav tako jim omogoča, da postanejo glasniki — deljenje teh idej z bližnjimi, prijatelji in družinami, ki morda nikoli niso imeli dostopa do gradiv v angleščini. Ne gre le za branje knjige. Gre za rast gibanja.”

– Josef Tětek, vodja Trezor Academy in avtor Bitcoin: Separation of Money and State

Trezor Academy podpira približno 40 programov na leto. Izdaja knjige v svahilščini bo sedaj služila kot temeljni vir za mnoge od njih — pripomore k širjenju znanja o finančni suverenosti na bolj dostopen in povezan način.

O Trezor Academy

Trezor Academy je izobraževalna pobuda Trezorja, originalnega podjetja za bitcoin denarnico, ustanovljenega leta 2013. Akademija deluje kot neprofitni projekt, osredotočen na prinašanje praktičnega, vključujočega izobraževanja o bitcoinu v skupnosti, ki ga najbolj potrebujejo — pogosto v lokalnih jezikih in preko zaupanja vrednih lokalnih izobraževalcev.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com ne prevzema nobene odgovornosti ali obveznosti in ni odgovoren, neposredno ali posredno, za kakršno koli škodo ali izgubo, povzročeno ali domnevno povzročeno z uporabo ali zanašanjem na katero koli vsebino, blago ali storitve omenjene v članku.