Trezor Academy: 150 миллионов носителей языка суахили теперь могут изучать Биткойн на своем языке

ПРЕСС-РЕЛИЗ.

Более 150 миллионов человек говорят на суахили в Кении, Танзании, Мозамбике, Бурунди и Демократической Республике Конго — регионах, где интерес к биткойну растет, но образовательные материалы на местных языках остаются скудными. Это долгое время ограничивало доступ к необходимым знаниям о том, как работает биткойн и как его безопасно использовать.

Недавним шагом к переменам стало издание Биткойн: Разделение денег и государства, перевода на суахили книги Bitcoin: Separation of Money and State, написанной преподавателем биткойна Йозефом Тетеком. Книга теперь бесплатно распространяется по Восточной Африке.

Издание является частью Академии Trezor, некоммерческого образовательного проекта, который проводит личные занятия по обучению биткойну в недостаточно обслуживаемых сообществах. С 2023 года Академия работает более чем в двух десятках стран, охватив более 1 500 участников. Она сосредоточена на практическом, локализованном обучении основам биткойна и самостоятельному хранению — особенно в областях, где финансовая инфраструктура ограничена. В дополнение к книге, Академия также предлагает версию своей образовательной презентации на суахили, используемую местными инструкторами для проведения интерактивных сессий и укрепления ключевых концепций.

Делаем образование по биткойну более доступным

Перевод был выполнен проектом Exonumia, специализирующемся на адаптации контента о биткойне на африканские языки. Их команда носителей языка занималась переводом при финансовой поддержке грантов, стремясь обеспечить, чтобы результат был как точным, так и легко понятным для обычных читателей.

Предоставляя эту книгу на суахили, цель заключается в поддержке местных преподавателей и помощи им в объяснении сложных финансовых тем таким образом, который находит отклик в их сообществах. Во многих районах английский язык остается барьером — особенно для людей с низким уровнем дохода или в сельских районах.

Идея для перевода была вдохновлена конференцией Африка Биткойн 2024 года в Найроби, где команда, стоящая за суахилийским изданием The Bitcoin Standard, поделилась свей работой. Разговоры на мероприятии подчеркнули важность языка в создании доверия и расширении доступа.

Местное воздействие по Восточной Африке

Печатные копии книги рассылаются в программы Академии Trezor в Кении, Танзании, Мозамбике, Бурунди и ДРК. Эти инициативы обычно включают обучение в малых группах, где участники могут напрямую взаимодействовать с преподавателями из своих собственных сообществ.

«С этим переводом преподаватели в Академии Trezor в Кении, Бурунди, ДРК и Танзании смогут обучать биткойну не только на родном языке людей, но и с культурной ясностью. Это также дает им возможность стать посланниками — делиться этими идеями с соседями, друзьями и семьями, у которых, возможно, никогда не было доступа к материалам на английском языке. Это не просто чтение книги. Это о росте движения.»

– Йозеф Тетек, руководитель Академии Trezor и автор Биткойн: разделение денег и государства

Академия Trezor поддерживает примерно 40 программ на базе в год. Издание книги на суахили теперь станет основным ресурсом для многих из них — помогая распространять знания о финансовом суверенитете более доступным и понятным образом.

О Академии Trezor

Академия Trezor — это образовательная инициатива компании Trezor, оригинального производителя аппаратных кошельков для биткойнов, основанной в 2013 году. Академия работает как некоммерческий проект, направленный на предоставление практического, инклюзивного обучения биткойну сообществам, которые больше всего в этом нуждаются — зачастую на местных языках и с помощью надежных местных преподавателей.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com не несет ответственности за любой вред или убытки, вызванные или предположительно вызванные использованием или доверием к любому содержанию, товарам или услугам, упомянутым в статье.