Trezor Academy: 150 Milhões de Falantes de Suaíli Agora Podem Aprender sobre Bitcoin em Sua Língua

COMUNICADO DE IMPRENSA.

Mais de 150 milhões de pessoas falam Suaíli em todo o Quênia, Tanzânia, Moçambique, Burundi e a República Democrática do Congo — regiões onde o interesse pelo bitcoin está crescendo, mas os materiais educacionais em idiomas locais continuam escassos. Isso tem limitado há muito tempo o acesso ao conhecimento essencial sobre como o bitcoin funciona e como usá-lo com segurança.

Um passo recente para mudar isso é o lançamento de Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, uma tradução para o Suaíli de Bitcoin: Separation of Money and State, escrito pelo educador de bitcoin Josef Tětek. O livro agora está sendo distribuído gratuitamente em toda a África Oriental.

A publicação faz parte da Trezor Academy, um projeto educacional sem fins lucrativos que oferece sessões presenciais de aprendizado sobre bitcoin em comunidades carentes. Desde 2023, a Academia tem operado em mais de duas dúzias de países, alcançando mais de 1.500 participantes. Ela se concentra no ensino prático e localizado sobre os fundamentos do bitcoin e a custódia própria — especialmente em áreas onde a infraestrutura financeira é limitada. Além do livro, a Academia também oferece uma versão em Suaíli do seu deck de slides educacionais, usado por instrutores locais para orientar sessões interativas e reforçar conceitos-chave.

Tornar a Educação sobre Bitcoin Mais Acessível

A tradução foi realizada pela Exonumia, um projeto que se especializa em adaptar conteúdo sobre bitcoin para idiomas africanos. Sua equipe de falantes nativos cuidou da tradução com financiamento de doações, visando garantir que o resultado seja tanto preciso quanto fácil de entender para leitores comuns.

Ao oferecer este livro em Suaíli, o objetivo é apoiar educadores locais e ajudá-los a explicar tópicos financeiros complexos de maneira que ressoe com suas comunidades. Em muitas áreas, o inglês ainda é uma barreira — especialmente para pessoas em bairros de baixa renda ou em áreas rurais.

A ideia para a tradução foi iniciada na Conferência Bitcoin África 2024 em Nairobi, onde a equipe por trás da edição em Suaíli de The Bitcoin Standard compartilhou seu trabalho. Conversas no evento destacaram a importância da linguagem na construção da confiança e na ampliação do acesso.

Impacto Local em Toda a África Oriental

Cópias impressas do livro estão sendo enviadas para os programas da Trezor Academy no Quênia, Tanzânia, Moçambique, Burundi e na RDC. Estas iniciativas geralmente envolvem aprendizado em pequenos grupos, liderado por pares, onde os participantes podem se engajar diretamente com educadores de suas próprias comunidades.

“Com esta tradução, educadores na Trezor Academy no Quênia, Burundi, RDC e Tanzânia poderão ensinar bitcoin não apenas na língua nativa das pessoas, mas com clareza cultural. Isso também os capacita a se tornarem mensageiros — compartilhando essas ideias com vizinhos, amigos e famílias que podem nunca ter tido acesso a materiais em inglês. Não é apenas sobre ler um livro. É sobre criar um movimento.”

– Josef Tětek, Líder da Trezor Academy e autor de Bitcoin: Separation of Money and State

A Trezor Academy apoia aproximadamente 40 programas comunitários por ano. A edição em Suaíli do livro agora servirá como um recurso fundamental para muitos deles — ajudando a espalhar o conhecimento sobre soberania financeira de maneira mais acessível e compreensível.

Sobre a Trezor Academy

A Trezor Academy é uma iniciativa educacional da Trezor, a empresa original de carteiras de hardware para bitcoin fundada em 2013. A Academia opera como um projeto sem fins lucrativos focado em levar educação prática e inclusiva sobre bitcoin para comunidades que mais precisam — muitas vezes em idiomas locais e através de educadores locais confiáveis.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com não aceita responsabilidade ou obrigação, e não é responsável, direta ou indiretamente, por qualquer dano ou perda causados ou alegadamente causados por ou em conexão com o uso de ou confiança em qualquer conteúdo, bens ou serviços mencionados no artigo.