Trezor Academy: 150 millioner swahilitallende kan nå lære om Bitcoin på sitt eget språk

PRESSEMELDING.

Mer enn 150 millioner mennesker snakker swahili i Kenya, Tanzania, Mosambik, Burundi og Den demokratiske republikken Kongo – regioner hvor interessen for bitcoin vokser, men hvor pedagogisk materiale på lokale språk fortsatt er lite tilgjengelig. Dette har lenge begrenset tilgangen til essensiell kunnskap om hvordan bitcoin fungerer og hvordan det kan brukes trygt.

Et nylig skritt mot å endre dette er utgivelsen av Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, en swahilioversettelse av Bitcoin: Separation of Money and State, skrevet av bitcoin-utdanneren Josef Tětek. Boken distribueres nå gratis over hele Øst-Afrika.

Publikasjonen er en del av Trezor Academy, et ideelt utdanningsprosjekt som leverer bitcoin-læringstimer ansikt-til-ansikt i underbetjente samfunn. Siden 2023 har akademiet operert i mer enn to dusin land, og nådd over 1 500 deltakere. Det fokuserer på praktisk, lokal undervisning om grunnleggende bitcoin-kunnskap og egenforvaltning – spesielt i områder med begrenset finansiell infrastruktur. I tillegg til boken tilbyr akademiet også en swahili-versjon av sitt pedagogiske lysbilde-presentasjon, brukt av lokale instruktører til å lede interaktive økter og styrke nøkkelbegreper.

Gjøre Bitcoin-utdanning mer tilgjengelig

Oversettelsen ble gjennomført av Exonumia, et prosjekt som spesialiserer seg på å tilpasse bitcoin-innhold til afrikanske språk. Deres team av morsmålsbrukere håndterte oversettelsen med finansiering fra tilskudd, med mål om å sikre at resultatet både er nøyaktig og lett å forstå for hverdagslesere.

Ved å tilby denne boken på swahili er målet å støtte lokale lærere og hjelpe dem med å forklare komplekse finansielle emner på en måte som gir gjenklang i deres samfunn. I mange områder forblir engelsk en barriere – spesielt for folk i lavinntektsnabolag eller rurale områder.

Ideen til oversettelsen ble klekket ut på Africa Bitcoin Conference 2024 i Nairobi, hvor teamet bak den swahiliutgaven av The Bitcoin Standard delte sitt arbeid. Samtalene på arrangementet understreket viktigheten av språk for å bygge tillit og utvide tilgangen.

Lokal innvirkning over hele Øst-Afrika

Trykte eksemplarer av boken sendes til Trezor Academy-programmer i Kenya, Tanzania, Mosambik, Burundi og DRC. Disse initiativene involverer vanligvis smågrupper, peer-ledet læring, hvor deltakerne kan engasjere seg direkte med lærere fra sine egne samfunn.

“Med denne oversettelsen vil lærere i Trezor Academy Kenya, Burundi, DRC og Tanzania kunne undervise i bitcoin ikke bare på folks morsmål, men med kulturell klarhet. Det gir dem også muligheten til å bli budbringere – dele disse ideene med naboer, venner og familier som kanskje aldri har hatt tilgang til engelskspråklig materiale. Det handler ikke bare om å lese en bok. Det handler om å vokse en bevegelse.”

– Josef Tětek, leder for Trezor Academy og forfatter av Bitcoin: Separation of Money and State

Trezor Academy støtter omtrent 40 grasrotprogrammer per år. Swahiliutgaven av boken vil nå tjene som en grunnleggende ressurs for mange av dem – og bidra til å spre kunnskap om finansiell suverenitet på en mer tilgjengelig og relaterbar måte.

Om Trezor Academy

Trezor Academy er et utdanningsinitiativ av Trezor, det originale bitcoin-maskinvarelommebokfirmaet grunnlagt i 2013. Akademiet opererer som et ideelt prosjekt fokuserte på å bringe praktisk, inkluderende bitcoin-utdanning til samfunn som trenger det mest – ofte på lokale språk og gjennom betrodde lokale lærere.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com aksepterer intet ansvar eller erstatningsansvar, og er ikke ansvarlig, direkte eller indirekte, for noen skade eller tap forårsaket eller påstått å være forårsaket av eller i forbindelse med bruk av eller tillit til noe innhold, varer eller tjenester nevnt i artikkelen.