Forvirring over amerikanske toller på sveitsiske gullbarrer sender futures til værs