Coinbase, 50만 사용자 데이터 요구 관련 미 국세청과 대법원에서 싸우다