Trezor Academy: 1億5千万のスワヒリ語話者が自分の言語でビットコインを学べるように

プレスリリース。

ケニア、タンザニア、モザンビーク、ブルンジ、コンゴ民主共和国では、1億5000万人以上の人々がスワヒリ語を話しています。これらの地域ではビットコインへの関心が高まっていますが、地元の言語での教育資料は依然として不足しています。このため、ビットコインの仕組みや安全な使用方法に関する基本的な知識へのアクセスが長らく制限されていました。

それを変えるための最近の一歩が、ビットコイン教育者であるヨセフ・テテクによって書かれた Bitcoin: Separation of Money and State のスワヒリ語翻訳版である Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali のリリースです。この本は東アフリカで無料で配布されています。

この出版物は、非営利の教育プロジェクトである Trezor Academy の一部であり、恵まれないコミュニティで対面のビットコイン学習セッションを提供しています。2023年以降、アカデミーは2ダース以上の国々で活動し、1,500人以上の参加者にリーチしています。主に金融インフラが限られている地域でのビットコインの基本と自主保管についての実践的で地元に根ざした教育に焦点を当てています。この本に加え、アカデミーは、地元のインストラクターが対話型セッションを導き、重要な概念を強化するための教育用スライドデッキのスワヒリ語版も提供しています。

ビットコイン教育をよりアクセスしやすくする

翻訳はアフリカの言語にビットコインコンテンツを適応させることを専門とするプロジェクトである Exonumia によって完了されました。彼らのネイティブスピーカーのチームが、助成金による資金提供を受けて翻訳を行い、日常の読者にとって正確で理解しやすい結果を目指しました。

スワヒリ語でこの本を提供することで、地元の教育者をサポートし、複雑な金融トピックをコミュニティに共鳴する方法で説明する手助けをすることを目指しています。多くの地域では、特に低所得の近隣や農村部の人々にとって、英語が障壁となっています。

翻訳のアイデアは、ナイロビで開かれた2024年のアフリカビットコインカンファレンスでスワヒリ語版 The Bitcoin Standard のチームが自分たちの仕事を共有したときに発火しました。イベントでの会話は、信頼を築きアクセスを拡大する上で言語の重要性を浮き彫りにしました。

東アフリカ全域での地域影響

印刷された本はケニア、タンザニア、モザンビーク、ブルンジ、そしてDRCのTrezorアカデミープログラムに送られています。これらのイニシアティブは通常、小グループやピア主導の学習を伴い、参加者が自分のコミュニティからの教育者と直接交流できるようにします。

「この翻訳により、ケニア、ブルンジ、DRC、そしてタンザニアのTrezorアカデミーの教育者は、人々の母国語でビットコインを教えるだけでなく、文化的な明確さをもって教えることができるようになります。また、それにより彼らはメッセンジャーとして、英語の資料にアクセスできなかった近隣、友人、家族にこれらのアイデアを広める力を持つことになります。それは単に本を読むことではなく、ムーブメントを成長させることです。」

– ヨセフ・テテク、TrezorアカデミーリードおよびBitcoin: Separation of Money and Stateの著者

Trezorアカデミーは年間約40の草の根プログラムをサポートしています。この本のスワヒリ語版は、これから多くの基礎的なリソースとして機能し、よりアクセスしやすく共感できる方法で金融主権の知識を広める助けとなります。

Trezorアカデミーについて

Trezorアカデミーは、2013年に設立された元祖ビットコインハードウェアウォレット企業であるTrezorによる教育イニシアチブです。アカデミーは、最も必要としているコミュニティに実用的で包括的なビットコイン教育を、しばしば地元の言語で信頼できる地元の教育者を通じて提供することを目的とした非営利プロジェクトとして運営されています。

_________________________________________________________________________

Bitcoin.comは、記事に言及されたコンテンツ、商品、サービスの使用または信頼により、またはそれに関連して発生した損害または損失に対して、一切の責任を負いません。