Trezor Academy: 150 Milioni di Parlanti Swahili Possono Ora Imparare Bitcoin nella Loro Lingua

COMUNICATO STAMPA.

Più di 150 milioni di persone parlano lo swahili in Kenya, Tanzania, Mozambico, Burundi e nella Repubblica Democratica del Congo — regioni in cui l’interesse per il bitcoin sta crescendo, ma i materiali educativi nelle lingue locali sono ancora scarsi. Questo ha a lungo limitato l’accesso a conoscenze essenziali su come funziona il bitcoin e su come usarlo in sicurezza.

Un recente passo verso il cambiamento è la pubblicazione di Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, una traduzione in swahili di Bitcoin: Separation of Money and State, scritto dall’educatore bitcoin Josef Tětek. Il libro è ora distribuito gratuitamente in tutta l’Africa orientale.

La pubblicazione fa parte di Trezor Academy, un progetto educativo senza scopo di lucro che offre sessioni di apprendimento sul bitcoin in persona nelle comunità meno servite. Dal 2023, l’Academy ha operato in più di due dozzine di paesi, raggiungendo oltre 1.500 partecipanti. Si concentra su insegnamenti pratici e localizzati sui fondamenti del bitcoin e sulla custodia autonoma, soprattutto in aree in cui l’infrastruttura finanziaria è limitata. Oltre al libro, l’Academy offre anche una versione in swahili delle sue slide educative, usate da istruttori locali per guidare sessioni interattive e rafforzare i concetti chiave.

Rendere l’Educazione sul Bitcoin Più Accessibile

La traduzione è stata completata da Exonumia, un progetto specializzato nell’adattare contenuti sul bitcoin nelle lingue africane. Il loro team di madrelingua ha gestito la traduzione con finanziamenti da sovvenzioni, con l’obiettivo di garantire che il risultato sia sia accurato che facile da comprendere per i lettori quotidiani.

Offrendo questo libro in swahili, l’obiettivo è supportare gli educatori locali e aiutarli a spiegare argomenti finanziari complessi in un modo che risuoni con le loro comunità. In molte aree, l’inglese rimane una barriera — soprattutto per le persone in quartieri a basso reddito o in contesti rurali.

L’idea della traduzione è nata alla Conferenza Bitcoin Africa 2024 a Nairobi, dove il team dietro l’edizione swahili di The Bitcoin Standard ha condiviso il loro lavoro. Le conversazioni all’evento hanno sottolineato l’importanza della lingua nella costruzione della fiducia e nell’espansione dell’accesso.

Impatto Locale in tutta l’Africa Orientale

Le copie stampate del libro vengono inviate ai programmi della Trezor Academy in Kenya, Tanzania, Mozambico, Burundi e nella RDC. Queste iniziative coinvolgono tipicamente l’apprendimento in piccoli gruppi guidati da pari, dove i partecipanti possono interagire direttamente con educatori delle loro stesse comunità.

“Con questa traduzione, gli educatori della Trezor Academy in Kenya, Burundi, RDC e Tanzania saranno in grado di insegnare il bitcoin non solo nella lingua nativa delle persone, ma con chiarezza culturale. Li rende anche messaggeri — condividendo queste idee con vicini, amici e famiglie che potrebbero non aver mai avuto accesso ai materiali in inglese. Non si tratta solo di leggere un libro. Si tratta di far crescere un movimento.”

– Josef Tětek, Responsabile della Trezor Academy e autore di Bitcoin: Separation of Money and State

La Trezor Academy supporta circa 40 programmi grassroots all’anno. L’edizione in swahili del libro servirà ora come risorsa fondamentale per molti di essi — aiutando a diffondere la conoscenza della sovranità finanziaria in un modo più accessibile e comprensibile.

A proposito della Trezor Academy

La Trezor Academy è un’iniziativa educativa di Trezor, l’azienda originale di portafogli hardware per bitcoin fondata nel 2013. L’academy opera come un progetto senza scopo di lucro focalizzato nel portare un’istruzione pratica e inclusiva sul bitcoin alle comunità che ne hanno più bisogno — spesso nelle lingue locali e attraverso educatori locali fidati.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com non accetta alcuna responsabilità o obbligo, e non è responsabile, direttamente o indirettamente, per qualsiasi danno o perdita causati o presunti da essere causati dall’uso o affidamento a qualsiasi contenuto, bene o servizio menzionato nell’articolo.