Zakon o transparentnosti Epsteinovih dokumenata prolazi prepreku u Kongresu SAD-a, ide na Trumpov stol

Zakonsko rješenje o transparentnosti Epsteinovih dosjea prolazi u oba doma

Zakon o transparentnosti Epsteinovih dosjea (H.R. 4405) naređuje Ministarstvu pravosuđa da objavi gotovo sve neklasificirane zapise, dokumente, komunikacije i istražne materijale vezane uz Epsteinovu federalnu istragu i kazneni progon, uključujući dosjee koji se odnose na njegovu dugogodišnju suradnicu Ghislaine Maxwell i detaljne zapise leta iz njegovog privatnog zrakoplova. Opće je vjerovanje da ovaj slučaj ima dalekosežne implikacije za neke od najutjecajnijih figura na svijetu.

Zastupnički dom je postupkom brzog traga unaprijedio prijedlog zakona s 427-1 glasova, a Senat ga je kasnije istog dana odobrio jednoglasnim pristankom. Glasovanje je proizvelo rijedak trenutak dvostranačkog usklađivanja u Washingtonu oko politički naelektriziranog slučaja koji je držao publiku, od New Yorka do Floride i diljem Europe, u napetosti. Preživjeli i zagovornici borbe protiv trgovine ljudima okupili su se na Capitol Hillu i gledali iz galerije Zastupničkog doma kako se čita rezultat glasanja, klicanjem kad je mjera prešla prag od dvije trećine.

Podupiratelji su zakon predstavili kao odmjeren, ali značajan pokušaj stvaranja jasnoće nakon godina raspršenih objava i sporova oko pristupa zapisima. Prema zakonu, državna tužiteljica Pam Bondi mora objaviti neklasificirane materijale DOJ-a povezane s Epsteinom na javnoj internetskoj stranici, predstavljene u pretraživim, preuzimljivim formatima u roku od 30 dana nakon stupanja na snagu. Nalog pokriva reference na vladine dužnosnike ili druge politički izložene osobe, interne e-poruke i dopise DOJ-a i FBI-ja te putne i financijske dokumente koji su uključeni u federalni dosje slučaja.

Unutar 15 dana od objave, DOJ mora informirati Kongres o tome koje su kategorije informacija objavljene ili zadržane i identificirati dužnosnike i visokoprofilirane osobe spomenute u dokumentima. Statut dopušta usko definirane iznimke. Osobni identifikacijski podaci za žrtve, posebno maloljetnike, te svi materijali seksualnog zlostavljanja djece moraju se ukloniti. DOJ također može zadržati detalje povezane s aktivnim istragama ili čekajućim kaznenim progonom i nije obvezan deklasificirati obavještajne zapise ili otkriti materijale velike porote zaštićene pravilima federalnog suda.

Pročitajte više: Ghislaine Maxwell, povjerljiva suradnica Jeffreyja Epsteina: posjetnica na Redditu bila je o Bitcoinu

Ta napetost između pristupa javnosti i zaštite privatnosti vjerojatno će oblikovati koliko će uvid u javnost konačno dobiti kada započne otkrivanje. U Zastupničkom domu, jedini glas “protiv” dolazio je od zastupnika Claya Higginsa, R-La., koji je tvrdio da bi objavljivanje cjelokupnog popisa imena moglo naštetiti nevinim svjedocima i članovima obitelji koji nikada nisu optuženi. Pet zakonodavaca nije glasalo, ali podrška je ostala premoćna u obje stranke. Sponzori prijedloga zakona, uključujući zastupnike Ro Khanna, D-Calif., i Thomas Massie, R-Ky., na prijedlogu su radili mjesecima, na kraju se okrenuvši dvostranačkoj peticiji za oslobađanje u rujnu 2025. kako bi prisilili glasanje na katu nakon što je vodstvo oklijevalo.

Vođe Senata djelovale su brzo nakon što se pokrenuo Zastupnički dom. Vođa senatske manjine, Chuck Schumer, D-N.Y., gurnuo je da se prođe verzija Zastupničkog doma bez izmjena, dok je vođa senatske većine, John Thune, R-S.D., naglasio da neće zahtijevati dodatne amandmane unatoč ranijim zabrinutostima nekih republikanaca iz Zastupničkog doma o privatnosti žrtava. Senat je mjeru prošao jednoglasnim pristankom 18. studenoga, a senatori poput Katie Britt, R-Ala., pohvalili su glasanje kao značajan korak za preživjele koji su godinama tražili uvid u potpuniji zapis o Epsteinovim kontaktima i kretanjima.

Trumpov potpis bi cementirao oštar zaokret u njegovom stavu. Predsjednik je isprva odbacio napor za objavu dosjea kao partizanski manevar, čak i nakon što su DOJ i FBI izdali dopis u srpnju 2025. zaključujući da ne postoji jedinstvena “lista klijenata” i da istražitelji nisu našli dokaze da je Epstein ucjenjivao neprocesuirane suradnike. Međutim, tijekom vikenda prije glasanja, Trump je javno rekao da će potpisati mjeru “kad god stigne”, jer je pritisak iz njegove baze i dvostranački zamah na Capitol Hillu činio daljnji otpor sve neizvedivijim.

Osim glavnih pitanja o zračnim dnevnicima i istaknutim društvenim kontaktima u New Yorku, Londonu i Palm Beachu, nadolazeće objavljivanje dokumenata može također presijecati s tekućim raspravama u svjetskoj zajednici digitalne imovine. Unutarnja revizija MIT-a već je potvrdila da je Epstein između 2013. i 2017. pridonio najmanje 525.000 dolara MIT Media Labu, a neki od tih sredstava povezani su s istraživanjima koja uključuju nove tehnologije.

Nedavna izvješća koja se temelje na novootkrivenim emailovima tvrde da je direktor Media Laba, Joi Ito, zahvalio Epsteinu na donatorskim sredstvima koja su korištena za “podržavanje” laboratorijskog Digital Currency Initiative, stvorenog kako bi podržao dugoročni razvoj Bitcoin Core-a, povećavajući nadzor Epsteina zbog posrednih veza s financiranjem istraživanja Bitcoina. DOJ zapisi koje naređuje H.R. 4405 mogli bi pojasniti jesu li federalni istražitelji ikada smatrali te financijske tokove, ili Epsteinovo zanimanje za kripto politiku, relevantnim za kazneni slučaj. Slučaj bi mogao duboko posegnuti u redove vladinih čelnika, slavnih osoba, kraljevskih obitelji i moćnih tehnoloških magnata.

Jednom kada Trump potpiše zakon, DOJ će imati 30 dana da počne objavljivati dosjee, vremenski okvir koji bi mogao staviti prve velike serije na mrežu prije sredine prosinca 2025. Promatrači očekuju fazni pristup, s manje osjetljivim dokumentima koji se prvo pojavljuju, a jako redigirana istražna građa slijedi kasnije. Pravni stručnjaci napominju da DOJ zadržava značajnu diskreciju za pozivanje na “aktivnu istragu” i druge iznimke, postavljajući scenu za potencijalne sudske izazove od strane zagovaračkih skupina koje traže šire otkrivanje i od pojedinaca koji se boje rizika za ugled ili sigurnost.

Za preživjele u Sjedinjenim Državama i inozemstvu, zakon služi kao test može li Washington napokon ispuniti dugogodišnja obećanja o transparentnosti u slučaju koji se proteže od Manhattana do Palm Beacha, Kariba i dalje.

FAQ

• Što je Zakon o transparentnosti Epsteinovih dosjea?
  Zakon o transparentnosti Epsteinovih dosjea je zakon SAD-a koji zahtijeva od Ministarstva pravosuđa u Washingtonu da objavi većinu neklasificiranih zapisa vezanih uz njegovu istragu Jeffreyja Epsteina u pretraživom online formatu.
• Koliko brzo DOJ mora objaviti Epsteinove dosjee?
  Jednom kada predsjednik Trump potpiše prijedlog zakona, DOJ ima 30 dana da objavi neklasificirane Epsteinove zapise za javni pristup u Sjedinjenim Državama i širom svijeta.
• Hoće li javnost vidjeti popis klijenata?
  Zakon ne spominje formalni “popis klijenata”, a u dopisu DOJ-a iz srpnja 2025. stoji da takav popis ne postoji, ali objavljeni dosjei mogli bi i dalje imenovati pojedince povezane s Epsteinovim aktivnostima u više jurisdikcija. Unatoč novootkrivenom dopisu DOJ-a, mnogi vjeruju da doista postoji popis klijenata.
• Može li novi zakon otkriti više o Epsteinovim vezama s Bitcoinom i MIT-om?
  Nouvo objavljene emailovi o Epsteinovim donacijama MIT-ovoj Digital Currency Initiative i radu na Bitcoin Coreu pokrenuli su interes u kripto zajednici, a nadolazeće objave DOJ-a mogu pokazati jesu li federalni istražitelji ispitali te financijske veze.