התוכן הזה מסופק על ידי נותן חסות.
Trezor Academy: 150 מיליון דוברי סוואהילי יכולים כעת ללמוד ביטקוין בשפתם
שתף
Press release
הודעה לעיתונות.
מעל 150 מיליון אנשים מדברים סוואהילית בקניה, טנזניה, מוזמביק, בורונדי והרפובליקה הדמוקרטית של קונגו — אזורים שבהם העניין בביטקוין הולך וגדל, אך חומרי ההדרכה בשפות המקומיות עדיין נדירים. זה כבר זמן רב מגביל את הגישה לידע החיוני על איך הביטקוין עובד ואיך להשתמש בו בבטחה.
צעד לאחרונה בכיוון של שינוי זה הוא הוצאה לאור של Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, תרגום לשפת הסוואהילית של Bitcoin: Separation of Money and State, שנכתב על ידי מחנך הביטקוין יוזף טאטק. הספר מחולק כעת בחינם ברחבי מזרח אפריקה.
ההוצאה לאור היא חלק מTrezor Academy, פרויקט חינוכי ללא מטרות רווח שמספק סדנאות למידה על ביטקוין בקהילות לא מסופקות. מאז 2023, האקדמיה פועלת ביותר מעשרים מדינות, ומגיעה ליותר מ-1,500 משתתפים. היא מתמקדת בהוראה מעשית ומקומית על יסודות הביטקוין ושמירה עצמית — במיוחד באזורים שבהם התשתית הפיננסית מוגבלת. בנוסף לספר, האקדמיה מציעה גם גרסה בסוואהילית של חבילת השקפים החינוכית שלה, המשמשת את המדריכים המקומיים להנחיית סדנאות אינטראקטיביות ולחיזוק מושגי המפתח.
לעשות את החינוך על ביטקוין יותר נגיש
התרגום הושלם על ידי Exonumia, פרויקט שמתמחה בהתאמת תוכן ביטקוין לשפות אפריקאיות. צוות דוברי השפה המקועקע טיפלו בתרגום במימון מענקים, במטרה להבטיח שהתוצאה תהיה הן מדויקת והן קלה להבנה עבור הקוראים היומיומיים.
בכך שמציעים את הספר הזה בסוואהילית, המטרה היא לתמוך במדריכים המקומיים ולסייע להם להסביר נושאים פיננסיים מורכבים בצורה שתהדהד עם הקהילות שלהם. באזורים רבים, אנגלית נשארת מחסום — במיוחד עבור אנשים מהשכונות הנמוכות הכנסה או מהאזורים הכפריים.
הרעיון לתרגום נרקם בכנס הביטקוין אפריקה 2024 בניירובי, שם הצוות שמאחורי מהדורת הסוואהילית של The Bitcoin Standard שיתף את עבודתו. השיחות באירוע הדגישו את החשיבות של השפה בבניית אמון והרחבת הגישה.
השפעה מקומית ברחבי מזרח אפריקה
עותקים מודפסים של הספר נשלחים לתוכניות האקדמיה של טרזור בקניה, טנזניה, מוזמביק, בורונדי וה-DRC. היוזמות האלה בדרך כלל כוללות למידה בקבוצות קטנות, בהנהגת עמית, שבה המשתתפים יכולים להתחבר ישירות למדריכים מהקהילות שלהם.
“עם התרגום הזה, מדריכים באקדמיה לקניה, בורונדי, DRC וטנזניה יוכלו ללמד על ביטקוין לא רק בשפת האם של האנשים, אלא גם עם בהירות תרבותית. זה גם מעצים אותם להפוך למעבירי המסר — לשתף את הרעיונות האלה עם שכנים, חברים ומשפחות שמעולם לא היתה להם גישה לחומרי השפה האנגלית. זה לא רק על קריאת ספר. זה על גידול תנועה.”
– יוזף טאטק, ראש Trezor Academy ומחבר Bitcoin: Separation of Money and State
אקדמיית טרזור תומכת בכ-40 תוכניות מבוססות קהילה בשנה. מהדורת הסוואהילית של הספר תשרת כעת כמשאב בסיסי עבור רבים מהם — סיוע להפצת הידע על ריבונות פיננסית בדרך נגישה וקרובה יותר.
אודות Trezor Academy
Trezor Academy היא יוזמת חינוך של Trezor, חברת הארנק החומרי לביטקוין המקורית שנוסדה ב-2013. האקדמיה פועלת כפרויקט ללא מטרות רווח המתמקד בהבאת חינוך על ביטקוין למציאותי ומכיל לקהילות שזקוקות לכך ביותר — לעיתים קרובות בשפות המקומיות ודרך מדריכים מקומיים מהימנים.
_________________________________________________________________________
Bitcoin.com אינה מקבלת כל אחריות או חבות, ואינה אחראית, ישירות או בעקיפין, לכל נזק או אובדן שנגרם או נטען שנגרם כתוצאה משימוש או הסתמכות על כל תוכן, מוצרים או שירותים שהוזכרו במאמר.
