Trezor Academy: 150 miljoonaa swahilin puhujia voi nyt oppia Bitcoinista omalla kielellään

LEHDISTÖTIEDOTE.

Yli 150 miljoonaa ihmistä puhuu swahilia Keniassa, Tansaniassa, Mosambikissa, Burundissa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa — alueilla, joilla kiinnostus bitcoiniin kasvaa, mutta opetusmateriaaleja paikallisilla kielillä on vähän. Tämä on pitkään rajoittanut pääsyä olennaiseen tietoon siitä, miten bitcoin toimii ja miten sitä käytetään turvallisesti.

Äskettäinen askel tämän muuttamiseksi on Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali -kirjan julkaisu, joka on swahilinkielinen käännös Bitcoin: Separation of Money and State -kirjasta, jonka on kirjoittanut bitcoin-kouluttaja Josef Tětek. Kirjaa jaetaan nyt ilmaiseksi Itä-Afrikassa.

Julkaiseminen on osa Trezor Akatemiaa, voittoa tavoittelematonta koulutushanketta, joka järjestää henkilökohtaisia bitcoin-oppitilaisuuksia heikommassa asemassa olevissa yhteisöissä. Vuodesta 2023 alkaen Akatemia on toiminut yli kahdessakymmenessä maassa, saavuttaen yli 1 500 osallistujaa. Se keskittyy käytännönläheiseen, paikallisesti räätälöityyn opetukseen bitcoinin perusteista ja oman varallisuuden hallinnasta — erityisesti alueilla, joilla taloudellinen infrastruktuuri on rajallista. Kirjan lisäksi Akatemia tarjoaa myös swahilinkielisen version opettavaisista kalvosarjoistaan, joita paikalliset ohjaajat käyttävät ohjaamaan vuorovaikutteisia oppitunteja ja vahvistamaan keskeisiä käsitteitä.

Bitcoin-koulutuksen tekeminen saavutettavammaksi

Käännöksen teki Exonumia, projekti, joka erikoistuu bitcoin-sisällön sovittamiseen Afrikan kielille. Heidän alkuperäiskielisten puhujien tiiminsä hoiti käännöksen apurahojen rahoituksella, tavoitteena varmistaa, että tulos on sekä tarkka että helppotajuinen jokapäiväisille lukijoille.

Tarjoamalla tämä kirja swahiliksi, tavoitteena on tukea paikallisia kouluttajia ja auttaa heitä selittämään monimutkaisia taloudellisia asioita tavalla, joka puhuttelee heidän yhteisöjään. Monilla alueilla englanti on edelleen este — erityisesti alhaisemman tulotason naapurustoissa tai maaseudulla.

Ajatus käännöksestä syntyi Afrikan Bitcoin-konferenssissa 2024 Nairobissa, jossa swahilinkielisen The Bitcoin Standard -painoksen takana oleva tiimi jakoi työtään. Tapahtuman keskustelut korostivat kielen merkitystä luottamuksen rakentamisessa ja pääsyn laajentamisessa.

Paikallinen vaikutus koko Itä-Afrikassa

Painettuja kirjoja lähetetään Trezor Akatemian ohjelmiin Keniassa, Tansaniassa, Mosambikissa, Burundissa ja DRC:ssä. Näihin aloitteisiin kuuluu tavallisesti pienryhmien, vertaisten johtamaa oppimista, jossa osallistujat voivat olla suorassa vuorovaikutuksessa omista yhteisöistään kotoisin olevien kouluttajien kanssa.

“Tämän käännöksen avulla Trezor Akatemian kouluttajat Keniassa, Burundissa, DRC:ssä ja Tansaniassa voivat opettaa bitcoinia paitsi ihmisten omalla kielellä, myös kulttuurillisella selkeydellä. Se myös valtuuttaa heitä tulemaan sanansaattajiksi — jakamaan näitä ideoita naapureille, ystäville ja perheille, jotka eivät ole koskaan saaneet pääsyä englanninkielisiin materiaaleihin. Kyse ei ole vain kirjan lukemisesta. Kyse on liikkeen kasvattamisesta.”

– Josef Tětek, Trezor Akatemian johtaja ja Bitcoin: Separation of Money and State -kirjan kirjoittaja

Trezor Akatemia tukee noin 40 ruohonjuuritason ohjelmaa vuodessa. Kirjan swahilinkielinen painos toimii nyt monien perustavana resurssina — auttaen levittämään taloudellisen itsemääräämisoikeuden tietoa saavutettavammalla ja lähestyttävämmällä tavalla.

Tietoa Trezor Akatemiasta

Trezor Akatemia on Trezorin, alkuperäisen bitcoin-laitelompakkoyrityksen, vuonna 2013 perustama koulutushanke. Akatemia toimii voittoa tavoittelemattomana projektina, joka keskittyy käytännön, osallistavan bitcoin-koulutuksen tuomiseen eniten tarvitseviin yhteisöihin — usein paikallisilla kielillä ja luotettujen paikallisten kouluttajien kautta.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com ei ota vastuuta tai vastuuseen eikä ole vastuussa suoraan tai epäsuorasti mistään vahingoista tai menetyksistä, jotka johtuvat tai joiden väitetään aiheutuneen artikkelissa mainittuun sisältöön, tavaroihin tai palveluihin liittyen.