Zákon o transparentnosti Epstein Files překonal překážku v Kongresu USA, míří k Trumpovu stolu

Legislativa o transparentnosti Epsteinových složek prošla oběma komorami

Zákon o transparentnosti Epsteinových složek (H.R. 4405) nařizuje Ministerstvu spravedlnosti zveřejnit téměř všechny neklasifikované záznamy, dokumenty, komunikace a vyšetřovací materiály spojené s federálním vyšetřováním a stíháním Epsteina, včetně složek týkajících se jeho dlouhodobé asociované Ghislaine Maxwellové a podrobných záznamů o letech jeho soukromého letadla. Věřuje se, že tento případ má dalekosáhlé důsledky pro některé z nejvlivnějších osob na světě.

Sněmovna postoupila návrh zákona 427-1 prostřednictvím urychleného řízení a Senát jej schválil jednomyslným souhlasem později téhož dne. Hlasování přineslo vzácný moment bipartisanské shody ve Washingtonu na politicky nabitém případu, který zaujal publikum od New Yorku po Floridu a přes Evropu. Přeživší a zastánci boje proti obchodování s lidmi se shromáždili na Capitol Hill a sledovali z galerie sněmovny, jak se četly výsledky, a jásali, když opatření překročilo dvoutřetinový práh.

Podporovatelé popsali zákon jako uvážený, ale smysluplný pokus o vytvoření jasnosti po letech roztříštěných odhalení a sporů o přístup k záznamům. Podle zákona musí ministryně spravedlnosti Pam Bondi do 30 dnů od účinnosti zákona zveřejnit veřejně přístupné neklasifikované materiály DOJ týkající se Epsteina na veřejném webu, prezentované ve vyhledávatelných a stahovatelných formátech. Mandát zahrnuje odkazy na vládní úředníky nebo jiné politicky exponované osoby, interní e-maily a zápisy DOJ a FBI a cestovní a finanční dokumenty obsažené ve federálním spisu případu.

Během 15 dnů od zveřejnění musí DOJ informovat Kongres o tom, jaké kategorie informací byly zveřejněny nebo zadrženy, a identifikovat úředníky a známé osobnosti zmíněné v dokumentech. Statut umožňuje úzce definované výjimky. Osobní identifikační údaje obětí, zejména nezletilých, a jakýkoli materiál týkající se sexuálního zneužívání dětí musí být odstraněny. DOJ může také zadržet podrobnosti spojené s aktivními vyšetřováními nebo nevyřízenými stíháními a není povinna deklasifikovat zpravodajské záznamy nebo odhalit materiály velké poroty chráněné pravidly federálních soudů.

Čtěte více: Poslední údajný příspěvek důvěrnice Jeffreyho Epsteina Ghislaine Maxwellové na Redditu byl o Bitcoinu

Napětí mezi veřejným přístupem a ochranou soukromí pravděpodobně ovlivní, jak hluboký vhled veřejnost nakonec získá, jakmile začnou odhalení. Ve Sněmovně se jediný nesouhlasný hlas vznesl od zástupce Claye Higginse, R-La., který tvrdil, že zveřejnění plného seznamu jmen by mohlo poškodit nevinné svědky a členy rodiny, kteří nikdy nebyli obviněni. Pět zákonodárců nehlasovalo, ale podpora zůstala převážná napříč oběma stranami. Sponzoři návrhu zákona, včetně zástupců Ro Khanny, D-Calif., a Thomase Massieho, R-Ky., na návrhu pracovali měsíce, a nakonec se obrátili na bipartisanskou výzvu k hlasování na podlaze komory v září 2025, aby přinutili hlasování po váhání vedení.

Lídři Senátu jednali rychle, jakmile se Sněmovna pohnula. Menšinový vůdce Senátu Chuck Schumer, D-N.Y., tlačil na schválení verze Sněmovny bez revizí, zatímco většinový vůdce Senátu John Thune, R-S.D., naznačil, že nebude požadovat další úpravy navzdory dřívějším obavám některých republikánů v domě ohledně soukromí obětí. Senát přijal opatření jednomyslným souhlasem 18. listopadu, a senátorky jako Katie Britt, R-Ala., chválily hlasování jako smysluplný krok pro přeživší, kteří roky usilovali o úplnější záznam kontaktů a pohybů Epsteina.

Podpis Trumpa by zpečetil ostrý posun v jeho postoji. Prezident původně odmítl snahu zveřejnit složky jako partizánsky motivovanou hru, i když DOJ a FBI vydaly v červenci 2025 memorandum závěrem, že neexistuje žádný jednotný „seznam klientů“ a že vyšetřovatelé nenašli žádné důkazy o tom, že by Epstein vydíral neobviněné spoluúčastníky. O víkendu před hlasováním však Trump veřejně řekl, že opatření podepíše „kdykoliv se k němu dostane“, vzhledem k tomu, že tlak z jeho základny a bipartisanský moment na Capitol Hill učinily pokračující odpor stále neobhajitelným.

Přes nadpisové otázky ohledně záznamů o letech a významných sociálních kontaktů v New Yorku, Londýně a Palm Beach by nadcházející zveřejnění dokumentů mohlo také protnout s probíhajícími debatami v rámci globální digitální aktivové komunity. Interní přezkum MIT již potvrdil, že Epstein přispěl nejméně 525 000 dolary do MIT Media Lab mezi lety 2013 a 2017, část z nich byla spojena s výzkumem v oblasti nově vznikajících technologií.

Nedávné reporty založené na nově zveřejněných e-mailech tvrdí, že ředitel Media Lab Joi Ito děkoval Epsteinovi za darované prostředky použité na “krytí” Lab’s Digital Currency Initiative, vytvořené na podporu dlouhodobého vývoje Bitcoin Core, což zintenzivnilo kontrolu Epsteinových nepřímých vazeb na financování bitcoinového výzkumu. Záznamy DOJ vyžadované H.R. 4405 by mohly objasnit, zda federální vyšetřovatelé někdy považovali tyto finanční toky, nebo Epsteinův zájem o kryptopolitiku, za relevantní pro trestní případ. Případ by mohl sahat hluboko do řad vládních lídrů, celebrit, royalty a mocných technologických magnátů.

Jakmile Trump podepíše akt, DOJ bude mít 30 dní na zahájení zveřejňování složek, což časový plán, který by mohl umístit první velké dávky online před polovinou prosince 2025. Pozorovatelé očekávají postupné zveřejňování, s méně citlivými dokumenty, které se objevují jako první a silně redigované vyšetřovací materiály následují později. Právní vědci poznamenávají, že DOJ si zachovávají značnou volnost uvádět “aktivní vyšetřování” a další výjimky, což umožňuje potenciální soudní výzvy od advokačních skupin usilujících o širší zveřejnění a od jednotlivců, kteří se obávají reputačních nebo bezpečnostních rizik.

Pro přeživší ve Spojených státech i v zahraničí slouží zákon jako zkouška toho, zda Washington konečně splní dlouhodobé závazky k transparentnosti v případu, který se táhne od Manhattanu po Palm Beach, Karibik a dále.

FAQ

• Co je to Zákon o transparentnosti Epsteinových složek?
  Zákon o transparentnosti Epsteinových složek je americký zákon požadující, aby Ministerstvo spravedlnosti ve Washingtonu zveřejnilo většinu neklasifikovaných záznamů týkajících se vyšetřování Jeffreyho Epsteina ve vyhledávatelném online formátu.
• Jak rychle musí DOJ zveřejnit Epsteinovy složky?
  Jakmile prezident Trump podepíše zákon, DOJ má 30 dní na zveřejnění neklasifikovaných záznamů Epsteina pro veřejný přístup ve Spojených státech i po celém světě.
• Uvidí veřejnost seznam klientů?
  Zákon neuvádí formální “seznam klientů,” a memorandum DOJ z července 2025 uvádí, že takový seznam neexistuje, ale zveřejněné složky by mohly stále jmenovat jednotlivce spojené s Epsteinovými aktivitami v několika jurisdikcích. Přes nově zveřejněné memorandum DOJ mnozí stále věří, že existuje skutečný seznam klientů.
• Mohl by nový zákon odhalit více o Epsteinových vazbách na Bitcoin a MIT?
  Nově hlášené e-maily o Epsteinem financovaných darech pro MIT’s Digital Currency Initiative a práci na Bitcoin Core vzbudily zájem v kryptokomunitě, a nadcházející zveřejnění DOJ by mohlo ukázat, zda federální vyšetřovatelé zkoumali tyto finanční vazby.