Trezor Akademie: 150 milionů mluvčích svahilštiny se nyní může učit o Bitcoinu ve svém jazyce

TISKOVÁ ZPRÁVA.

Více než 150 milionů lidí mluví svahilsky v Keni, Tanzanii, Mozambiku, Burundi a Demokratické republice Kongo – v regionech, kde roste zájem o bitcoin, ale vzdělávací materiály v místních jazycích jsou stále vzácné. To dlouhodobě omezuje přístup k zásadním znalostem o tom, jak bitcoin funguje a jak jej bezpečně používat.

Nedávným krokem ke změně je vydání Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali, překladu knihy Bitcoin: Separation of Money and State do svahilštiny, kterou napsal bitcoinový edukátor Josef Tětek. Kniha je nyní distribuována zdarma po celé východní Africe.

Publikace je součástí Trezor Academy, neziskového vzdělávacího projektu, který nabízí osobní vzdělávací sezení o bitcoinu v nedostatečně obsluhovaných komunitách. Od roku 2023 působí Akademie ve více než dvou desítkách zemí a oslovila přes 1 500 účastníků. Zaměřuje se na praktické, lokalizované výuky o základech bitcoinu a osobním držení — zejména v oblastech s omezenou finanční infrastrukturou. Kromě knihy Akademie také nabízí svahilskou verzi svého vzdělávacího slajdového balíčku, který používají místní instruktoři k vedení interaktivních sezení a posilování klíčových konceptů.

Zpřístupnění vzdělání o Bitcoinu

Překlad byl dokončen projektem Exonumia, který se specializuje na adaptaci bitcoinového obsahu do afrických jazyků. Jejich tým rodilých mluvčích provedl překlad s financováním z grantů, s cílem zajistit, aby výsledek byl přesný a snadno pochopitelný pro běžné čtenáře.

Nabídkou této knihy ve svahilštině je cílem podpořit místní vzdělavatele a pomoci jim vysvětlit složitá finanční témata způsobem, který rezonuje s jejich komunitami. V mnoha oblastech zůstává angličtina bariérou — zejména pro lidi v nízkopříjmových čtvrtích nebo venkovských oblastech.

Myšlenka na překlad vznikla na Africa Bitcoin Conference 2024 v Nairobi, kde se tým stojící za svahilskou verzí The Bitcoin Standard podělil o svou práci. Rozhovory na akci zdůraznily důležitost jazyka při budování důvěry a rozšiřování přístupu.

Místní dopad po celé východní Africe

Tištěné kopie knihy se distribuují do programů Trezor Academy v Keni, Tanzanii, Mozambiku, Burundi a DRC. Tyto iniciativy obvykle zahrnují malé skupiny založené na vrstevnické výuce, kde se účastníci mohou přímo zapojit s edukátory z jejich vlastních komunit.

“Touto překladem budou moci učitelé v Trezor Academy v Keni, Burundi, DRC a Tanzanii vyučovat bitcoin nejen v rodném jazyce lidí, ale také s kulturní jasností. Umožňuje jim to také stát se posly — sdílet tyto myšlenky se sousedy, přáteli a rodinou, kteří nikdy neměli přístup k materiálům v angličtině. Nejde jen o čtení knihy. Jde o růst hnutí.”

– Josef Tětek, vedoucí Trezor Academy a autor knihy Bitcoin: Separation of Money and State

Trezor Academy podporuje přibližně 40 programů založených na komunitách ročně. Svahilská edice knihy nyní bude sloužit jako základní zdroj pro mnohé z nich – pomáhá šířit poznání o finanční suverenitě způsobem, který je přístupnější a srozumitelnější.

O Trezor Academy

Trezor Academy je vzdělávací iniciativa společnosti Trezor, původní společnosti vyrábějící bitcoinové hardwarové peněženky založené v roce 2013. Akademie operuje jako neziskový projekt zaměřený na přinášení praktického, inkluzivního vzdělání o bitcoinu komunitám, které to nejvíce potřebují — často v místních jazycích a prostřednictvím důvěryhodných místních vzdělavatelů.

_________________________________________________________________________

Bitcoin.com nepřebírá žádnou odpovědnost ani neručí, a není odpovědná, přímo ani nepřímo, za jakékoli poškození nebo ztrátu způsobenou nebo údajným způsobem způsobenou použitím nebo spoléháním se na jakýkoli obsah, zboží nebo služby zmíněné v článku.