يتم توفير هذا المحتوى بواسطة راعٍ.
Trezor Academy: 150 مليون متحدث باللغة السواحيلية يمكنهم الآن تعلم البيتكوين بلغتهم
مشاركة
Press release
بيان صحفي.
يتحدث أكثر من 150 مليون شخص اللغة السواحيلية عبر كينيا وتنزانيا وموزمبيق وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية — حيث يزداد الاهتمام بالبيتكوين، لكن الموارد التعليمية باللغات المحلية لا تزال نادرة. لطالما كان هذا يقيد الوصول إلى المعرفة الأساسية حول كيفية عمل البيتكوين وكيفية استخدامه بأمان.
خطوة حديثة نحو تغيير ذلك هي إصدار Bitcoin: Kutenganisha Pesa Na Serikali، وهو ترجمة للغة السواحيلية لكتاب Bitcoin: Separation of Money and State، الذي كتبه معلم البيتكوين يوسف تيتيك. يتم الآن توزيع الكتاب مجانًا عبر شرق أفريقيا.
النشر هو جزء من أكاديمية تريزور، وهو مشروع تعليمي غير ربحي يقدم دورات تعليمية شخصية حول البيتكوين في المجتمعات المحرومة. منذ عام 2023، عملت الأكاديمية في أكثر من عشرين دولة ووصلت إلى أكثر من 1500 مشارك. تركز الأكاديمية على التدريس العملي والمحلي حول أساسيات البيتكوين والحفاظ على الذات — خاصة في المناطق التي تعاني من نقص في البنية التحتية المالية. بالإضافة إلى الكتاب، تقدم الأكاديمية أيضًا نسخة من عرضها التعليمي باللغة السواحيلية، يستخدمه المدرسون المحليون لتوجيه الجلسات التفاعلية وتأكيد المفاهيم الأساسية.
جعل تعليم البيتكوين أكثر إتاحة
اكتملت الترجمة بواسطة Exonumia، وهو مشروع متخصص في تكيف محتوى البيتكوين إلى اللغات الأفريقية. تم التعامل مع الترجمة بواسطة فريق من المتحدثين الأصليين بتمويل من المنح، بهدف ضمان الحصول على نتيجة دقيقة وسهلة الفهم للقراء العاديين.
من خلال تقديم هذا الكتاب باللغة السواحيلية، فإن الهدف هو دعم المعلمين المحليين ومساعدتهم في شرح المواضيع المالية المعقدة بطريقة تتوافق مع مجتمعاتهم. في العديد من المناطق، تبقى اللغة الإنجليزية عائقًا — خاصة للأشخاص في الأحياء ذات الدخل المنخفض أو المناطق الريفية.
بدأت فكرة الترجمة في مؤتمر بيتكوين أفريقيا 2024 في نيروبي، حيث شارك الفريق وراء النسخة السواحيلية من The Bitcoin Standard عملهم. أكدت المحادثات في الحدث على أهمية اللغة في بناء الثقة وتوسيع الوصول.
التأثير المحلي عبر شرق أفريقيا
يتم إرسال نسخ مطبوعة من الكتاب إلى برامج أكاديمية تريزور في كينيا وتنزانيا وموزمبيق وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية. عادةً ما تتضمن هذه المبادرات تعليمًا في مجموعات صغيرة يقوده الناس الأقران، حيث يمكن للمشاركين التفاعل مباشرة مع المعلمين من مجتمعاتهم الخاصة.
“مع هذه الترجمة، سيكون للمربين في تريزور أكاديمية كينيا، بوروندي، جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتنزانيا القدرة على تدريس البيتكوين ليس فقط بلغة الناس الأم، ولكن بوضوح ثقافي. كما يمكّنهم ذلك من أن يصبحوا رسلًا — يشاركون هذه الأفكار مع الجيران والأصدقاء والعائلات الذين ربما لم يكن لديهم أبدًا الوصول إلى المواد باللغة الإنجليزية. الأمر ليس مجرد قراءة كتاب. إنه يتعلق بتنمية حركة.”
– يوسف تيتيك، مدير أكاديمية تريزور ومؤلف Bitcoin: Separation of Money and State
تدعم أكاديمية تريزور حوالي 40 برنامجًا شعبيًا في السنة. ستصبح النسخة السواحيلية من الكتاب الآن موردًا أساسيًا للعديد منهم — مما يساعد في نشر المعرفة بالسيادة المالية بطريقة أكثر إتاحة وارتباطًا.
حول أكاديمية تريزور
أكاديمية تريزور هي مبادرة تعليمية من تريزور، الشركة الأصلية لمحفظة البيتكوين للأجهزة التي تأسست في عام 2013. تعمل الأكاديمية كمشروع غير ربحي يركز على تقديم تعليم عملي وشامل للبيتكوين إلى المجتمعات التي تحتاج إليه بشكل أكبر — غالبًا باللغة المحلية ومن خلال معلمين محليين موثوق بهم.
_________________________________________________________________________
لا يتحمل موقع Bitcoin.com أي مسؤولية مباشرة أو غير مباشرة عن أي ضرر أو خسارة ناتجة أو يُزعم أن تكون ناتجة عن استخدام أو الاعتماد على أي محتوى أو سلع أو خدمات مذكورة في المقالة.
